Az orosz tél nálunk is fogalom, amit az is bizonyít, hogy átvettük és a hidegre nagy előszeretettel használjuk a „zima” szót.
Abban biztosak lehetünk, hogy maguk az oroszok már hozzászoktak, kialakították a jól bevált túlélési stratégiákat (erről később még írunk), de mit csinál egy külföldi, főleg akkor, ha melegebb égtájról érkezik?
Az „Аргументы и факты” még 2017-ben erről az örökzöld témáról közölt egy cikket. Az alábbiakban ebből olvashattok néhány érdekes gondolatot.
Egy olasz férfi azt az élményét meséli el, amikor a december végi ünnepekre érkezett a testvéréhez a pulkovói reptérre:
Когда вышел, был в шоке: минус 20 градусов!
A szentpétervári időjárást egy lányhoz hasonlítja:
Никогда не знаешь, что будет через два часа. Например, утром холодно, потом может пойти дождь, затем снег, после снега выйдет солнце, и всё в один день.
Egy szemléletes példával hasonlítja össze az orosz és az olasz időjárást:
Летом на родине хожу в футболке, а в Петербурге — в куртке.
Elképzelhetjük, milyen élmény volt egy afrikai fiatalember számára az első találkozás az orosz téllel, ha megtudjuk, hogy december elején pulóverben érkezett Kurszkba.
Az első hónapban a térdig érő hó miatt szinte ki se mozdult a lakásból, csak vásárolni, mert szinte sokkolta, hogy egyre több hó esik.
A legnagyobb nehézség számára télen a telefonálás, mert az ujjai nagyon gyorsan átfagynak.
Az orosz telet így tudja átvészelni:
У меня есть тёплые штаны, подштанники, варежки, носки шерстяные, шапка-ушанка.
Egy török fiatalember akkor értette meg, miért vásárolnak az orosz turisták szőrmét, amikor megérkezett Jekatyerinburgba és a reptéren kénytelen volt női bundát felvenni, hogy meg ne fagyjon.
Az orosz telet egyszerűen természeti katasztrófának nevezi és már nem jár Oroszországba.
Egy indiai fiatalembernek viszont éppen azért tetszik az orosz tél, mert a hazájában ilyet még nem látott.
Eleinte nehéz volt megszoknia a hideget, de a téli sportokba és ünnepekbe egyenesen beleszeretett:
Обожаю кататься на коньках, играть в снежки…
Обожаю все ваши новогодние развлечения и праздники.
Egy másik indiai is Oroszországban élt át először havazást. A leginkább azon csodálkozik, hogy tudnak az oroszok ebben a borzasztó hidegben még fagyit is enni.
Я удивляюсь, как вы в такой холод ещё и мороженое едите!
Egy férfi, aki Tunéziából érkezett tanulni Leningrádba a nyolcvanas években, nem szenvedett a hidegtől. Annyira örült mindannak, amit az egyetemen tanulhatott, hogy nem foglalkozott a mínuszokkal.
Végül egy szíriai férfi meséli el, hogyan találkozott először az orosz téllel. Bár az elmúlt évek alatt hozzászokott az oroszországi időjáráshoz, a friss hó még mindig az utcára csábítja őt is és a honfitársait is:
Все сирийцы на нашей улице выходят из своих домов, когда выпадает первый снег.
A moszkvai tél bizony nekem is szokatlan volt, de nem is annyira a hideg, hanem inkább az, hogy a túlfűtött metrókocsikban mindenki usankában, télikabátban, kesztyűben utazott, akár egy teljes órán keresztül.
Az utcán pedig szinte lehetetlen volt közlekedni, főleg a lépcsőkön, ahol bobpálya lett a letaposott, jéggé fagyott hóból.
Forrás:
Nektek milyen élményeitek vannak az orosz télről?
