Story listening: amikor végre megtaláltam a nyelvtanulás titkát

Majdnem 40 éven át kerestem. Majdnem 40 éven át próbáltam mind nyelvtanárként, mind nyelvtanulóként megtalálni azt a módszert, ami valóban működik. Aztán 59 évesen - egy barátom révén - rátaláltam és minden megváltozott.

Egy barátom tanácsa és egy YouTube-videó

Egy poliglott barátom mesélt nekem a story listening (történethallgatás) módszeréről. Ahogy beszélt róla, rögtön éreztem: ki akarom próbálni. Valami azt súgta, hogy ez lehet az, amit évtizedek óta keresek.

Elkezdtem olyan nyelvtanító videók után kutatni a YouTube-on, amik ezt a módszert használják. Így találtam rá arra a másfél órás angol történetre, aminek a címe Meet me in Istanbul volt. 

Mielőtt belevágtam volna, már tudtam: ha angolul fogok tanulni, akkor nem a hagyományos módon. Nem akarok nyelvtani szabályokat és szólistákat magolni. Egyszerűen csak élvezni akartam az angollal való foglalkozást és közben tanulni.

Emlékszem, ahogy végignéztem a történetet. Számtalanszor megállítottam, hogy megnézzem az egyes szavak jelentését – nem azért, hogy megtanuljam őket, hanem mert kíváncsi voltam, mi történik a történetben. Nem fordítottam le a szöveget, csak meg akartam érteni, miről van szó.

Mire a videó végére értem, valami varázslatos történt. Rengeteg szót tudtam anélkül, hogy tudatosan tanultam volna őket. A nyelvtan alapjai is derengtek, pedig egyetlen szabályt sem néztem meg.

A múlt fogságában

Az orosz nyelvtanításban is rögtön elkezdtem alkalmazni az új módszert. De itt már jóval nehezebb volt a korábbi szokásaimat átértékelni és a gondolkodásomat átállítani. A tanárként töltött évtizedek fogva tartottak.

Különösen a nyelvtan terén vettem észre, hogy újra és újra a régi módon tanítok. Azon kaptam magam, hogy automatikusan magyarázom az igeszemléletet, meg akarom tanítani az összes számot vagy a teljes ragozási sort egyszerre, állandóan esetekre és vonzatokra hivatkozom. Nehéz volt elfogadni, hogy minderre nincs szükség – sőt, káros is lehet.

Szóval nagyon megértem, ha valakinek ezt nehéz elsőre elfogadni. Évtizedes szokásokat kell feladni, mind tanárként, mind tanulóként.

Na de mi az a story listening?

Beniko Mason japán professzornő évtizedek óta kutatja ezt a módszert és az eredmények egyértelműek: az emberi agy úgy van felépítve, hogy természetes kontextusból, történetekből tanul a leghatékonyabban.

A story listening, azaz nyelvtanulás történetek hallgatásával: 

1. Természetes, mint az anyanyelvtanulás. Gyerekként senki sem adott nekünk nyelvtani szabályokat vagy szólistákat. Nem mondtuk, hogy: "Anya, ezt csak jelen időben mondd, mert még a múlt időt nem tanultuk!" Mégis elsajátítottuk az anyanyelvünket – történetek, mesék, beszélgetések hallgatásával. A story listening ugyanezt a természetes folyamatot használja fel.

2. Stresszmentes és élvezetes. Nincs teljesítménykényszer, nincs helyes vagy helytelen válasz. Csak érdekes történetek, amiket élvezettel hallgatsz és olvasol. Az agy ilyenkor a legbefogadóbb és szinte észrevétlenül rögzíti az új információkat.

3. Meglepően hatékony. Nyolc év telt el azóta a másfél órás videó óta és az eredmények magukért beszélnek. Nemcsak az én tapasztalataim, hanem a nyelvtanulóim eredményei is azt mutatják: ez a módszer működik. Gyorsabban, természetesebben és tartósabban, mint bármi, amit korábban kipróbáltam.

Neked való?

Ha oroszul szeretnél megtanulni úgy, hogy jól, helyesen tudd használni a nyelvet – ha beszélni, érteni, kommunikálni akarsz –, akkor ez a módszer neked való. Ha nem a nyelvtudomány kérdései érdekelnek, hanem maga az orosz nyelv, akkor itt a helyed.

Ha nyelvész vagy nyelvtanár szeretnél lenni, akkor persze nem fogod megúszni az elvont nyelvtani kategóriákat, a szabályokat. De ha ez a célod, valószínűleg nem is találod őket unalmasnak vagy száraznak. 

Elérhető számodra is?

Az elmúlt években arra törekedtem, hogy ezt a csodálatos módszert az orosz nyelvet tanulók számára is elérhetővé tegyem. Orosz történetekkel, orosz kultúrával, orosz élményekkel.

Ha te is úgy érzed, hogy belefáradtál a hagyományos nyelvtanulásba, ha már többször próbálkoztál és feladtad, vagy ha még sosem kezdtél hozzá, mert ijesztőnek tűnik – próbáld ki a story listening módszerét. Nézd a YouTube-videóimat, gyere a Facebook-csoportunkba vagy csatlakozz a LÉna magazin olvasóinak közösségéhez!

Talán te is azt érzed majd, amit én 59 évesen éreztem: végre megtaláltad azt, amire mindig is vágytál.