Íme az előző feladat megoldása. Nemcsak a megfejtést kapod meg, hanem a fordítást és a kérdés-felelet gyakorlást is.
Először ismerkedj meg a történettel:
Беседуют двое на грузинской свадьбе:
– Это не свадьба, а полное недоразумение! А невеста такая страшная, как крокодил!
– Ты зачем говоришь так про мою дочь, я тебя зарежу!
– Прости дорогой, я не знал, что ты её отец!
– Теперь точно зарежу, я её мать!
Ketten beszélgetnek a grúz esküvőn:
– Ez nem esküvő, hanem teljes értelmetlenség! A menyasszony meg annyira csúnya, mint egy krokodil!
– Miért beszélsz így a lányomról, megöllek!
– Ne haragudj, kedves, nem tudtam, hogy az apja vagy!
– Most aztán tényleg megöllek, az anyja vagyok!
Gyakorolj a kérdés-felelet résszel!
Ezt csak akkor kezdd el, ha a történetet már jól ismered! Próbálj meg te magad válaszolni a kérdésekre! Azután nézd meg a helyes válaszokat is! Ennek köszönhetően nagyon sokat megtanulhatsz már egy ilyen rövid történettel is.
Где разговаривают (beszélgetnek) люди?
На свадьбе. Они разговаривают на грузинской свадьбе.
Сколько человек разговаривает?
Два человека. Двое разговаривают.
– Это не свадьба, а полное недоразумение! А невеста такая страшная, как крокодил!
Гостью (vendégnek) нравится (tetszik) свадьба?
Нет, она ему совсем не нравится.
А невеста нравится ему?
Нет, она тоже не нравится ему.
Как выглядит невеста?
Невеста выглядит, как крокодил.
– Ты зачем говоришь так про мою дочь, я тебя зарежу!
– Прости дорогой, я не знал, что ты её отец!
– Теперь точно зарежу, я её мать!
С кем разговаривает гость?
С мамой невесты. Гость говорит с мамой невесты.
Он знает об этом?
Нет, он не знает об этом. Он думает, что это отец невесты.
Как отвечает мать невесты?
Она очень злится (mérges, mérgelődik). Она хочет гостя зарезать.
