Az alábbi szöveggel az olvasott szövegértést gyakorolhatod és megtudhatsz néhány érdekességet erről az ünnepről, amit Oroszországban január 25-én tartanak. A következőképpen érdemes feldolgoznod a Tatjana napjáról szóló történetet:
Olvasd el az alábbi kérdéseket, majd a szöveget!
Ezután magyarul válaszolj a kérdésekre!
Ha szükséges, olvasd el még egyszer a szöveget és válaszolj a többi kérdésre is!
Ha még segítségre van szükséged, nézd meg az ismeretlen szavak jelentését a szószedetben!
Ez a feladat akkor lesz hasznos számodra, ha az Origo nyelvvizsga kétnyelvű vizsgatípusát választod.
A vizsga a valóságban természetesen nem így zajlik, de ha nem megy elsőre a válaszadás, így jobban tudod hasznosítani a szöveget.
…
Kérdések:
Mit ünnepelnek Oroszországban január 25-én? (2 pont)
Milyen nevelésben részesült Tatjána? (1 pont)
Miért kellett meghalnia? (1 pont)
Ki lett Tatjana az orosz egyetemi hallgatók számára? (1 pont)
Mikor kezdték ünnepelni a Moszkvai Egyetem alapítását? (3 pont)
Milyen részekből állt ez az ünneplés? (2 pont)
Hogy “buliztak” az egyetemisták? (3 pont)
Mi lett a sorsa az ünnepnek a forradalom után? (1 pont)
Mi történt 2006. január 25-én? (1 pont)
…
A szöveg:
Татьяна ролидась в древнем Риме. Её отец трижды (три раза) был консулом, но тайно воспитывал дочь христианкой. Она погибла за христианскую веру.
В Татьянин день в 1755 г. (тысяча семьсот пятьдесят пятом году) русская императрица Елизавета Петровна основала Московский университет. Татьяна стала покровительницей русских студентов. При университете также построили храм Святой Татьяны.
Потом в 60-е (шестидесятые) и 70-е (семидесятые) годы девятнадцатого века начали отмечать основание университета. Его отмечал почти весь город. Это был радостным, шумным праздником. После официальной церемонии началось „народное гуляние”: студенты ходили по улицам до утра, пели и кричали.
После революции в Советском Союзе праздник не отмечали.
Храм вновь открыли в середине ’90-х (девяностых) годов. А 25 (двадцать пятого) января 2006 (две тысчячи шестого) года этот день стал государственным праздником.
Слова для справки: отмечать – megünnepelni; Татьянин день – Tatjana napja; римский – római; трижды – háromszor; тайно – titokban; воспитывать – nevelni; христианка – keresztény nő; стать – válni valakivé; погибнуть – meghalni; вера – hit; императрица – uralkodónő; основать – alapítani; основание – alapítás; покровительница – védelmező, védőszent; храм – templom; радостный – örömteli; шумный – zajos; народное гуляние – népi, szabadtéri ünneplés; кричать – kiabálni; открыть – megnyitni; середина – valami közepe; государственный – állami; праздник – ünnep
…
A válaszok:
Mit ünnepelnek Oroszországban január 25-én? (2 pont)
Tatjana napját / Az orosz egyetemista napját.
Milyen nevelésben részesült Tatjána? (1 pont)
Keresztény nevelésben.
Miért kellett meghalnia? (1 pont)
A keresztény hitért halt meg.
Ki lett Tatjana az orosz egyetemi hallgatók számára? (1 pont)
Védőszent / védelmező.
Mikor kezdték ünnepelni a Moszkvai Egyetem alapítását? (3 pont)
A XIX. szzad 60-as és 70-es éveiben.
Milyen részekből állt ez az ünneplés? (2 pont)
Egy hivatalos ünnepségből és egy „utcabálból”.
Hogy “buliztak” az egyetemisták? (3 pont)
Mászkáltak az utcán, énekeltek, kiabáltak.
Mi lett a sorsa az ünnepnek a forradalom után? (1 pont)
Nem tartották meg.
Mi történt 2006. január 25-én? (1 pont)
Tatjana napja hivatalos állami ünnep lett.
