Orosz mozgást jelentő igék: ехать – ездить

Shape Image One
Orosz mozgást jelentő igék: ехать – ездить

Kép: Szentpétervár, Palota tér

Ebben a leckében csak egy mozgást jelentő igepár alapjelentéseit ismerjük meg, de más bejegyzésekben foglalkozunk a többi mozgást jelentő igével és az igekötős származékokkal is.

Ехать

Egyirányú mozgást jelentő ige. (Igekötő nélkül folyamatos ige.)

Jelen idő: я еду, ты едешь, он… едет, мы едем, вы едете, они едут

Múlt idő: ехал, ехала, ехало, ехали

Jelentés: Járművön való utazást lehet vele kifejezni.

Он едет домой на автобусе. (Busszal megy haza. / Egy irányban.) 

Я ехал в поезде и смотрел в окно. (Vonaton utaztam, és az ablakon kifelé néztem.) 

До соседнего города недалеко, надо ехать только двадцать минут. (A szomszéd város nincs messze, csak 20 percet kell utazni (odáig).)

Ездить

Többirányú mozgást jelölő ige. (Ha nincs előtte igekötő, folyamatos ige.)

Jelen idő: я езжу, ты ездишь, он… ездит, мы ездим, вы ездите, они ездят

Múlt idő: ездил, ездила, ездило, ездили

Jelentés: utazni oda-vissza, utazgatni

Мой друг часто ездит в Сегед. (A barátom gyakran utazik Szegedre.)

Каждый год мои родители ездят на море. (A szüleim minden évben elutaznak a tengerpartra.) 

Вчера мы ездили к родителям. (Tegnap voltunk a szüleinknél.) 

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.