Kép: Moszkva
Az orosz nyelvben is beszélünk vonzatokról: az igéknek, a belőlük képzett főneveknek, az elöljárószóknak és a mellékneveknek is van vonzatuk. Fontos tudni, hogy ilyenek a magyar nyelvben is vannak, a nyelvtanórán állandó határozóknak hívjuk őket.
Néhány példa biztosan segít megérteni, miről van szó: bízik valakiben, hisz valakinek, megszabadul valamitől (igék), gazdag valamiben, hűséges valakihez (melléknevek).
A nehézséget az szokta okozni, hogy nem egyeznek meg minden nyelvben a vonzatok, tehát pl. magyarul azt mondjuk: „zavar valakit”, oroszul meg azt: „zavar valakinek”. Természetesen nem azokkal az igékkel gyűlik meg a bajunk, amelyek a magyar nyelvben is részes esetet vonzanak.
Az eszközesetet vonzó igék közül először lássuk a segédigéket! Ezek nem önállóan alkotják az állítmányt, hanem egy névszóval együtt.
Példák:
быть (lenni)
Она будет врачом. (Orvos lesz.)
являться (nehéz lefordítani, önmagában nem is lehet – ‘van’)
День конституции является выходным днём. (Az alkotmány napja munkaszüneti nap.)
казаться (valamilyennek tűnik)
Это мне кажется невозможным. (Ez számomra lehetetlennek tűnik.)
оказаться (kiderül)
Тренер оказался замечатеьным психологом. (Az edző kitűnő pszichológusnak bizonyult.)
стать (válni, lenni valamivé)
Мой брат стал писателем. (A fivérem író lett.)
Ezután következzenek azok az ún. „főigék„, amelyek eszközesetet vonzanak:
Példák:
владеть (valamit nagyon jól tud, birtokol)
Он владеет тремя языками. (Három nyelven tud.)
гордиться (büszke valakire)
Они гордятся своим сыном. (Büszkék a fiukra.)
заниматься (foglalkozni valamivel)
Кто такие логисты, и чем они занимаются? (Kik azok logisztikai szakemberek és mivel foglalkoznak?)
интересоваться (érdeklődni valami iránt)
Вы интересуетесь политикой? (Benneteket / önt / önöket érdekel / li a politika?)
любоваться (gyönyörködni valamiben)
Мы стоим на берегу реки Москвы и любуемся Кремлём. (A Moszkva folyó partján állunk és gyönyörködünk a Kremlben.)
наслаждаться (élvezni valamit)
Мы гуляли в зимнем лесу и наслаждались тишиной. (A téli erdőben sétáltunk és és élveztük a csendet.)
обладать (valamit birtokol, valami a sajátja)
Какими действиями обладает брусничный лист? (Milyen hatásai vannak az áfonyalevélnek?)
пользоваться (használ valamit)
Каким шампунем ты пользуешься? (Milyen sampont használsz?)
работать (valamiként dolgozik)
Он работает инженером. (Mérnökként dolgozik.)
руководить (vezet valamit)
Кто руководит работой? (Ki vezeti a munkát?)
