Ebben a bejegyzésben az orosz igék múlt idejét ismerheted meg eredeti orosz szövegeken, amelyek egy orosz chat oldalról származnak: http://otvet.mail.ru/
Egyszerű, hétköznapi kérdésekre válaszolnak a tagok, mint például: Hogy töltöttétek az újévet? Mit csináltatok a nyáron? Hogy tanultatok a suliban? stb. Igaz, hogy akad a válaszokban szleng is jócskán, de mégis élő orosz nyelvet lehet rajta tanulni! Kiemeltem az igéket, aztán megadtam az első szótári alakjukat (a főnévi igenevet), így egy szótár segítségével önállóan megfejtheted a jelentésüket.
Íme a kérdések és válaszok:
Что вы делали, чем занимались на выходных?
В субботу сдавала экзамен, а потом остаток дня мотались по магазинам, В воскресенье смогла с мужем съездить в наш новый дом на контроль,… Загорели здорово, пока ждали сантехника… Вечером приезжали друзья, ходили с собаками гулять…
вы делали – csináltatok, вы занимались – foglalkoztatok, я сдавала (экзамен) – vizsgáztam, мы мотались – szaladgáltunk, смогла – tudtam, мы загорели – lesültünk, мы ждали – vártuk, друзья приезжали – eljöttek a barátaink, мы ходили – mentünk
Перестирала все вещи (неделю копила), сменила бельё постельное, налепила вареников, сходила на педикюр и ВЫСПАЛАСЬ! …
я перестирала – kimostam, я копила – gyűjtögettem, я сменила – lecseréltem, я налепила – ragasztottam (derelyét), я сходила – elmentem, я выспалась – kialudtam magam
… Не считаю что в субботу разморозила холодильник, варила кушать, и вчера стояла у плиты.
я разморозила – leolvasztottam, я варила – főztem, я стояла – álltam
В субботу виделась с подругами, долго гуляли пешком, общались. Вчера с подружкой в суши-бар ходила, гуляли в центре.
я виделась – találkoztam, мы гулялись – sétáltunk, мы общались – beszélgettünk, я ходила – elmentem, мы гуляли – sétáltunk
Что вы делали летом?
вы делали – делать
А я в Англии училась! Было интересно!!! Отдыхала в Египте.
я училась – учиться, я отдыхала – pihentem, nyaraltam
Как вы провели Новый год, кто куда ездил?
вы провели – töltöttétek, ездил – utazott
Прошлый новый год была в Афинах. Погода была отличная! Гуляла в легком пальто. Всё в зелени. Мне понравилось!
я была – voltam, я гуляла – sétáltam
понравилось – meg/tetszett
Прошлый новый год был в Будапеште, так называемый автобусный тур, до Минска на поезде, а там на автобусе. Ответ один, на автобусе так долго больше НИКОГДА не поеду.
А Будапешт милый город.
я был – voltam
Отмечали втроем, нашей дочке было 2 недели. Посмотрели телевизор, наш папа выпил бокал шампанского и пошли спать.
мы отмечали – ünnepeltünk, было – volt, мы посмотрели – néztük, папа выпил – ivott, мы пошли спать – aludni mentünk
Как вы учились в школе?
вы учились – tanultatok
Училась очень хорошо. Школу oкончила с золотой медалью….
я oкончила – befejeztem, elvégeztem
