Kép: Lomonoszov egyetem, Moszkva

A határozói igenevek (magyar példa: olvasva, beszélgetve, elolvasván) az orosz nyelvben is a cselekvés, történés stb. körülményeit fejezik ki. Mindig kiegészítő jellegűek, és mindig az állítmányhoz kapcsolódnak. A könnyebb megértés kedvéért lássunk egy magyar példát: A parkban sétálgatva beszélgettek. Ebben a mondatban a „beszélgettek” a fő cselekvést kifejező  állítmány, a „sétálgatva” pedig a határozói igenév, amely a körülményre utal. Lássuk mindezt az orosz nyelvben!

 A határozói igeneveknek két nagy csoportját különböztetjük meg:

1. a folyamatos szemléletű igékből képzettek

2. a befejezett szemléletű igékből képzettek

Folyamatos igék:

A jelen idejű szótőből képezhetjük a -я és az -a képzővel.

cид – я (ülve), чита – я (olvasva), спеш – а (sietve), сто – я (állva), игра – я  (játszva), говор – я  (beszélve), молч – а (hallgatva, azaz nem beszélve)

Azok az igék, amelyeknek tövében – ва – található, a főnévi igenév vagy a múlt idő szótövéből képzik a határozói igeneveket.

узнава – я (megismerve)

A -ся végű igékből:

улыба – я – сь (mosolyogva), занима – я – сь (foglalkozva), одева – я – сь (öltözködve)

Ritkán előforduló képző:  az -учи, -ючи.

буду – чи (lévén)

Ezt a határozói igenevet akkor használjuk, ha a fő cselekvés és a kiegészítő tevékenység egy időben zajlik.

Он завтракает не спеша.   (Nem sietve / ráérősen reggelizik.)

Она смотрит на меня улыбаясь.   (Mosolyogva néz rám.)

Занимаясь спортом можно улучшить настроение. (Sportolva javíthatunk a hangulatunkon.)

Befejezett igék:

A főnévi igenév tövéből képezzük elsősorban a – в –, ritkábban a – вши – vagy a – ши – képzőkkel.

закончи – в (befejezvén), нача – в (elkezdvén), прода – в (eladván), сказа – в (mondván), узна – в (megtudván), прочита – в (elolvasván), принёс – ши (elhozván)

A – ся végű igékből:

csak a -вшись képzővel: оде – вши -сь (felöltözvén), просну – вши – сь (felébredvén), улыбну – вши -сь (elmosolyodván)

Ezt a határozói igenevet akkor használjuk, ha a kiegészítő cselekvés hamarabb történt, mint a fő tevékenység.

Прочитав книгу, я вернула её в библиотеку. (Elolvasván a könyvet, visszavittem a könyvtárba.)

Кончив работу, мы ушли домой. (Befejezvén a munkát, hazamentünk.)

nyilasmarika