Kép: Moszkva
Az alábbiakban azokat nyelvi helyzeteket ismerheted meg, amelyekben az orosz főnevek eszközhatározós esetbe kerülnek.
A) A főnév előtt nincs elöljárószó:
1. A cselekvés, tevékenység eszközét fejezi ki a főnév. (eszközhatározó)
Я пишу карандашом или ручкой. (Ceruzával vagy tollal írok.)
2. Időpontot is kifejezhetünk eszközesettel.
утром (reggel), вечером (este), ночью (éjszaka)
3. A közlekedési eszközök megnevezésére is jó. (Korlátozottan.)
eхать поездом – vonattal utazni (ugyanúgy: на поезде – vonaton)
лететь самолётом – repülővel utazni (ugyanúgy: на самолёте – repülőn)
4. Néhány melléknév eszközesetet vonz.
довольный – jelentése: elégedett
Шеф доволен успехами. (A főnök elégedett az eredményekkel.)
бедный – jelentése: szegény valamiben
Рыба бедна калориями. (A hal kalóriában szegény.)
богатый – jelentése: gazdag valamiben
Мясо богато белком / белками. (A hús gazdag fehérjében.)
5. Vannak igék is, amelyek után a főnév eszközesetben áll.
быть – lenni valaminek
Он был учителем. (Tanár volt.)
Она будет врачом. (Orvos lesz.)
стать – jelentése: válni, lenni valamivé
Он стал журналистом. (Újságíró lett.)
Он станет бухгалтером. (Könyvelő lesz.)
являться – jelentése: néha nem is fordítjuk, tkp. „van”
Ланолин является важным компонентом губной помады. (A lanolin a rúzs fontos összetevője.)
казаться – jelentése: tűnik valamilyennek
Это кажется мне важным вопросом. (Ez számomra fontos kérdésnek tűnik.)
руководить – jelentése: vezetni
Мой муж сам руководит строительством нашего дома. (A férjem maga vezeti a házunk építését.)
владеть – jelentése: tud egy nyelvet
Она свободно владеет английским языком. (Nagyon jól tud angolul.)
интересоваться – jelentése: érdeklődik valami iránt
Я с средней школы интересуюсь литературой. (A középiskola óta érdekel az irodalom.)
заниматься – jelentése: foglalkozni valamivel
Мы каждый день занимаемся русским языком. (Mindennap foglalkozunk az orosz nyelvvel.)
6. A „работать” igével a foglalkozást, hivatást fejezi ki.
Он работает директором. (Igazgatóként dolgozik).
