Kép: Москва, Красная площадь, Храм Василия Блаженного

Ebben a bejegyzésben azokat a lehetőségeket vesszük végig, amelyekben az orosz főnevek részes esetbe kerülnek.

Elöljárószó nélkül

1. Részes esetet vonzó igék után:

давать / дать – adni valakinek

Библиотекарь дал ученику читательский билет. (A könyvtáros odaadta a diáknak az olvasójegyet.)

дарить / подарить – ajándékozni valakinek

Я подарила маме одеколон. (A mamának parfümöt ajándékoztam.)

говорить / сказать – mondani valakinek

Я сказала подруге, что я не могу прийти вечером. (Mondtam a barátnőmnek, hogy nem tudok jönni este.)

помогать / помочь – segíteni valakinek

Дочь всегда помогает матери по хозяйству. (Az anyának mindig segít a lánya a házimunkában.)

показывать / показать – megmutatni valakinek

Мужчина показал туристу на карте нужную улицу. (A férfi megmutatta a turistának a térképen a szükséges utcát.)

писать / написать – írni valakinek

Я написала брату эсемеску. (Írtam a bátyámnak egy sms-t.)

отвечать / ответить – válaszolni valakinek

Девочка ответил учителю на все вопросы. (A kislány válaszolt a tanárnak az összes kérdésre.)

вредить / повредить – ártani valaminek

Чрезмерное употребление алкоголя вредит здоровью. (Az alkohol mértéktelen fogyasztása árt az egészségnek.)

радоваться / обрадоваться – (meg)örülni valaminek

Каждый год я очень радуюсь весне. (Minden évben nagyon örülök a tavasznak.)

Vannak igék, amelyek után egészen más esetbe kerül a főnév a magyar és az orosz nyelvben.

мешать / помешать – zavarni valakit, valamit

Шум мешает заниматься студентам. (A zaj zavarja a diákokat a tanulásban.)

удивляться / удивиться – csodálkozni valamin

Директор удивился ответу секретарши. (Az igazgató csodálkozott a titkárnő válaszán.)

учиться / научиться – (meg)tanulni valamit

Мы учимся русскому языку. (Tanuljuk az orosz nyelvet.)

 2. Részes esetet használunk a надо (kell), нужно (kell), необходимо (szükséges), можно (lehet/séges), нельзя (nem szabad, tilos) szavak után.

 Отцу необходимо отправиться вечером. ( Apának feltétlenül (szükséges) este kell elindulnia.)

  Дедушке нельзя курить. ( A nagypapának nem szabad dohányoznia.)

 Студенту можно уйти с занятий, он нездоров. ( A diák elmehet az órákról, beteg.)

3. Melléknevek után is használunk részes esetet:

рад,-а, -ы – örül valaminek

Мужчина рад встрече с главным инженером. (A férfi örül a főmérnökkel való találkozásnak.)

нужный – szükséges, kell

Эта юбка нужна моей подруге. (Ez a szoknya kell a barátnőmnek.)

интересный – érdekes valakinek

Фильм был интересен зрителям. (A filmet a nézők érdekesnek tartják. / tkp. érdekes a nézőknek.)

полезный – hasznos valakinek

 Доклад был полезен слушателям. ( Az előadás hasznos volt a hallgatóknak.)

4. Az életkor kifejezésére is használjuk.

Cыну тринадцать лет. (A fiam 13 éves.)

Бабушке исполнится 73 года. (A nagymama 73 éves. / tkp. a 73-at tölti be.)

nyilasmarika