Készülj a nyelvvizsgára egy szöveggel, ami a pravoszláv húsvétról szól!
A pravoszláv húsvét nagyon fontos ünnep az ortodox keresztények számára, amelyet általában később ünnepelnek, mint a nyugati keresztények. Az ünneplés számos hagyományt és szertartást tartalmaz, amelyet a hívők nagyon szigorúan betartanak.
Ez a blogposzt bemutatja a pravoszláv húsvét néhány érdekességét és hagyományát – de szokatlan módon, egy olyan feladat formájában, amelyben egy hiányos szöveget kell pótolnod. Remélem, hogy élvezni fogod a feladatot és talán új dolgokat is megtudsz erről a fontos ünnepről.
A pravoszláv húsvétról
Feladat: Olvasd el, majd egészítsd ki az alábbi szöveget a megadott hiányzó tagmondatokkal! Vigyázat! A mondatkezdő szavak sem kezdődnek nagybetűvel.
Светлая Пасха – самый ожидаемый праздник православными. Ему радуются и дети, и взрослые. Обычно в России на Пасху стоит тёплая солнечная погода, поэтому создаётся впечатление, ……A…. радуется воскресению Христа.
Когда отмечается Пасха?
Каждый год Пасха приходит в разное время, потому что его празднуют в первое вокресенье после первого полнолуния после весеннего равноденствия.
Но православная церковь до сих пор рассчитывает все дни по Юлианскому календарю (старый стиль), т.е. на 13 дней позже. ……….Б…………… весна наступает 2 апреля. Так православная Пасха в этом году будет отмечаться 16 апреля.
Великий пост перед Пасхой
Великий пост перед Пасхой длится 48 дней. Он очень строгий – православные в это время отказываются не только от еды, ……В………… . В эти дни верующие стараются очистить свою душу от зла, а разум – от плохих мыслей. Особенно строгая в этом отношении последняя неделя перед праздником, т.н. Страстная неделя.
Чистый четверг
Главные приготовления к Пасхе начинаются в Чистый четверг. В этот день люди причащаются. …..Г……., но и свой дом. В четверг в домах моют полы, окна, стирают занавески, чистят всю посуду. В этот же день начинаются ……Д…… : все пекут куличи, готовят пасху. Пасхальные яйца по традиции красят в Чистый четверг или в Великую субботу.
Страстная пятница
Самый грустный день всего Великого поста – Страстная пятница, потому что в этот день был распят Иисус Христос. В этот день верующие вспоминают о жизни Иисуса, читают Библию. Те, …..Е…….., в Страстную пятницу совершенно не ест ничего.
Великая суббота
День накануне Пасхи – суббота – обычно проходит в церкви. Верующие несут традиционные пасхальные блюда в церковь, …….Ж……… .
Главная литургия длится на протяжении всей ночи. Конечно, далеко не все смогут выстоять так долго, но зайти в церковь в субботу стараются все православные.
Светлое Христово Воскресение
И, наконец, Светлое Христово Воскресение. После ночной церковной службы накрывают богатый стол, ведь Пасха – ……….И………. . Квартиру украшают цветы и нарядные скатерти. На столе – огромное количество вкусных блюд.
Во время Пасхи православные дарят друг другу крашеные ……..К……….. и так приветствуют друг друга: «Христос воскресе!». В ответ говорят: „………Л………. воскресе!”
Megoldás:
А – 10; Б – 5; В – 2; Г – 1; Д – 3; Е – 6; Ж – 8; И – 4; К – 7; Л – 9
Kedves Mirjam!
Köszönöm a húsvéti anyagokat, elolvastam őket és ki is egészítettem a pravoszláv húsvétról szóló szöveget. Ez utóbbival kapcsolatban van észrevételem. A szövegben a Те, …..Е…….., в Страстную пятницу совершенно не ест ничего. A те névmással kell egyeztetni az igét, ezért a есть igének többes szám 3. személyben kellene állnia, tehát a helyes alak едят lenne. Vagy úgy, hogy a тот névmással indul a mondat, és akkor a ест ige helyes.A másik kérdésem az lenne, hogy itt a szövegben a Христос воскресе szerepel, míg az email-ben (blogposzt) e nélkül áll a воскрес ige. Mindkét alak helyes?
A szöveg B1-B2 szintű, tehát nyelvvizsgára is készülhetünk vele. Várható több ilyen szintű feladat a honlapon? Csak azért kérdezem, mert olvastam, hogy a honlap folyamatosan bővül.
Válaszát előre is köszönöm!
Szanyi Gabriella
C праздником Пасхи!
Kedves Gabriella!
Nagyon örülök a kommentnek, csak annyit tennék hozzá, hogy logikus az észrevételed, mindkét alak helyes – az egyes szám és a többes szám is.
A Христос воскресе! alak a régies, a modern változata a воскрес. Mindkettőt használják, de furcsa módon a régies alak még mindig népszerűbb. Valószínűleg azért, mert ez az egyházi szláv, tehát a templomban is használt alak.
Nyelvvizsgára készítő feladatokat közzétehetek a jövőben, a Léna magazinokban sok ilyen volt.
Со Светлой Пасхой! 🙂
Javítom a hozzászólásomat. A szövegben olvasható a Те, …..Е…….., в Страстную пятницу совершенно не ест ничего. mondat.