Vendégposztunk szerzője, Attila ezúttal egy olyan problémára kínál végre egyszerű megoldást, amivel szinte minden orosztanuló szembesül: hogyan lehet cirill betűkkel gépelni?
Ha már te is órákat töltöttél azzal, hogy Copy-Paste módszerrel másolgasd be az orosz betűket egy dokumentumba, vagy ha régóta halogatod az orosz nyelvű e-mailek megírását, mert nem tudod beállítani a billentyűzetet – ez a poszt neked szól!
Egy könnyen követhető, lépésről lépésre útmutatót kapsz arról, hogyan állíthatod be magadnak 5 perc alatt a cirill billentyűzetet Windows 11 alatt.
És nem kell megijedned az angol nyelvű Windows-tól sem – a képes útmutató mindent crystal clear-ré tesz!
Íme Attila posztja:
Így szabadultam meg végleg a cirill billentyűzet rémálmától! 🎯
„Oroszul gépelni – illetve ezt lehetővé tenni – különösen nagy kihívás volt számomra.
A korábbi munkahelyeimen az informatikusokat és néha az Orosz Kulturális Központ (Budapest, Andrássy út 120.) könyvtárosait, majd informatikusait nyaggattam emiatt. Ennek részleteit nem írom le, mert egyrészt ezek korábbi rendszerek voltak, másrészt nem is emlékszem rá.
Jelenleg otthon Windows 11 rendszert használok és ezen megmutatom, hogyan lehet a legegyszerűbben gépelni orosz nyelven.
Sajnos a gépemen a Windows angol nyelven kommunikál velem, így a képeken az angol kifejezések olvashatók. De ha a te gépeden ez magyar nyelvű, akkor is ugyanott lesz a megfelelő gomb.
Az alapbeállítás, ami mindent megváltoztat
A beállításokhoz tudomásom szerint nem kell admin jog.
Az első képen látottak szerint először a Windows gombra kell kattintani, majd a Settings-re.
A második kép felső felében látottak szerint a Time & Language-re, majd az alsó felében látható Language & Region-ra kell kattintani.
A harmadik képen látottak szerint a Preferred languages-nél rá kell kattintani az Add a language gombra és megjelenik az alsó képen egy felsorolás.
Az orosz (Русский) valahol a végén lesz, arra kattints. Ekkor a gép felinstallálja az orosz billentyűzetet a gépre.
Ha tudsz gépelni a hagyományos orosz billentyűzeten, akkor a beállítás itt véget is ért. De tapasztalataim szerint a hagyományos orosz billentyűzeten még az oroszok sem nagyon tudnak gépelni, mert valami mást használnak.
A negyedik kép szerint a Language & Region menün belül a Preferred languages-nél már ott az orosz.
Kattints a három pontra, majd egy kisebb menün a Russian ponton belül kattints a Language options-re.
Újabb menü jelenik meg és lejjebb kell görgetni, ott lesz az Add a keayboard, amire rákattintva hozzáadhatod a Russian – Mnemonic ЯШЕРТЫ módot.
És más kész is van. Erre az orosz gépelési módra jellemző, hogy az orosz betűk többnyire az angol megfelelőjüknél lesznek megtalálhatók. Tehát némi megszokás kérdése és külön matricák, ragacsok nélkül tudsz majd gépelni. Na de azért a ЯШЕРТЫ, mnemonikus billentyűzet is tartogat trükköket.
Mnemonikus varázslat: Az orosz billentyűzet titkai és trükkjei
Ahogy először az orosz mnemonikus billentyűzetet életre keltettem és végig kattintottam a billentyűzeten – яшертыуиоп[], асдфгхйкл, зжцвбнм -, nagyon örültem. Ha egy billentyűt benyomtam, többnyire az annak megfelelő orosz betű jött be.
Na de hol van a ё ю э щ ч ????
Ezek a betűk két billentyű egymás utáni lenyomására jelennek meg, amit az ötödik kép mutat.
Tehát a ю úgy fog bejönni, ha egymás után lenyomod a й majd az у billentyűket.
Kicsit egyébként trükkös a dolog, mert az с, ц, й billentyűk lenyomásakor nem jelenik meg semmi, mert ebből utána bármi lehet és a gép kivárja, hogyan folytatod.
Egyébként megszokás kérdése ez a mnemonikus orosz billentyűzet dolog. Sokkal könnyebben elsajátítottam, mint a hagyományos orosz billentyűzetet, amit sehogy sem tudtam megszokni.
A kulcs: TÜRELEM!!!
Egy példa:
Ha azt akarod leírni, hogy церковь, akkor a ц betű lenyomásakor nem ír ki semmit, de amikor lenyomod az e betűt is, akkor rögtön megjelenik, hogy це….
Az ötös kép tartalmazza ezeket a dupla billentyűs betűket.
Megjegyzem, más betűk is bejönnek bizonyos billentyűpárosra, de ezeket nem tudom.
Az ötös ábra szerinti rajzomat találtam a legegyszerűbbnek.”
Ha kérdésed van, írj emailt az info@beszeljunkoroszul.hu emailcímre és továbbítom Attilának, aki mindenképpen megpróbál segíteni.